1
00:00:06,882 --> 00:00:08,217
- คลิฟ.
- ใช่.
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,468
ตอบให้ฉันหน่อยได้ไหม
3
00:00:09,635 --> 00:00:10,761
คุณเดิมพันโค้ช
4
00:00:13,972 --> 00:00:14,932
ไชโย
5
00:00:15,474 --> 00:00:16,725
คาร์ล่า? ใช่.
6
00:00:16,892 --> 00:00:20,103
คาร์ลา! มันสำหรับคุณ
เหมือนจะมีปัญหากับเด็กๆ
7
00:00:20,270 --> 00:00:22,689
- ฉันไม่อยู่ที่นี่!
- คาร์ล่า.
8
00:00:23,815 --> 00:00:25,776
ให้มันกับฉัน.
ให้มันกับฉัน. ที่นี่.
9
00:00:25,943 --> 00:00:27,110
มันคืออะไร?
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,322
เซราฟิน่าอยู่ไหน?
11
00:00:31,406 --> 00:00:33,283
เอาล่ะ ตัดเธอลง!
12
00:00:34,952 --> 00:00:38,830
ไม่ ฉันไม่สนใจว่ามันจะช่วยได้ไหม
การรับสัญญาณทีวีตัดเธอลง!
13
00:00:39,540 --> 00:00:42,751
และถ้าฉันกลับถึงบ้านแล้วพบว่า
คุณล้างกุญแจรถอีกแล้ว
14
00:00:42,918 --> 00:00:45,254
คุณได้มันแล้ว! และยังไงก็ตาม
15
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
คืนนี้มีปัญหาอีกไหม
และคุณเป็นลูกบุญธรรม
16
00:00:49,091 --> 00:00:52,052
แม่ที่แท้จริงของคุณคือ ดอริส สโลบอตคิน
17
00:00:52,219 --> 00:00:55,305
555-8921.
18
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
- คุณคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?
- โอกาสหนึ่งในล้าน
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
แต่ฉันต้องรับมัน
20
00:02:19,181 --> 00:02:20,390
- สวัสดีทุกคน.
- เฮ้.
21
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
- สวัสดี ไดแอน
- สวัสดี ไดแอน
22
00:02:24,895 --> 00:02:27,147
ฟังดูเหมือนคุณมี
เป็นวันหยุดที่ค่อนข้างดี
23
00:02:27,314 --> 00:02:30,901
มันดีมากฉันไม่รู้
ถ้าฉันพร้อมที่จะพูดถึงมันแล้ว
24
00:02:31,610 --> 00:02:33,403
อย่างไรก็ตาม หากคุณยืนกราน...
25
00:02:34,363 --> 00:02:38,325
ฉันออกไปข้างนอกกับเดวิด
จากภาควิชามานุษยวิทยา
26
00:02:38,492 --> 00:02:40,452
เขาพาฉันไปที่นิวแฮมป์เชียร์
27
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
เราเดินเข้าไปในป่า,
เราติดต่อกับธรรมชาติ
28
00:02:43,872 --> 00:02:46,625
เราพักอยู่ในโรงเตี๊ยมเล็กๆ
ที่ที่จอห์น อดัมส์หลับอยู่
29
00:02:46,792 --> 00:02:49,461
ใช่ ผู้ชายเยอะมาก
ลงนามในทะเบียนทางนั้น
30
00:02:53,465 --> 00:02:55,967
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
31
00:02:56,134 --> 00:02:57,969
คุณรู้ไหมว่าฉันค่อนข้างดี
วันหยุดของฉัน
32
00:02:58,136 --> 00:03:00,764
ฉันกับทอฟฟี่ไปล่องเรือ
ขึ้นไปที่มาร์เบิลเฮด
33
00:03:00,931 --> 00:03:02,182
ทอฟฟี่?
34
00:03:03,600 --> 00:03:06,436
การแล่นเรือใบ? คุณ?
35
00:03:06,603 --> 00:03:08,397
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
36
00:03:08,563 --> 00:03:09,690
โอ้ไม่ไม่
37
00:03:09,856 --> 00:03:12,109
ก็แค่นั้นแหละที่ฉันคิด
ความคิดเรื่องความโรแมนติกของคุณ
38
00:03:12,275 --> 00:03:14,027
เป็นอาหารมื้อสายและการชนไก่
39
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
ฉันรักการแล่นเรือใบ
40
00:03:16,905 --> 00:03:18,407
หลังจากที่ได้พบกับคนธรรมดา
41
00:03:18,573 --> 00:03:20,701
ฉันพยายามที่จะได้รับ
ลูก ๆ ของฉันสนใจมัน
42
00:03:20,867 --> 00:03:22,703
เฮ้ มาเลย
43
00:03:25,789 --> 00:03:28,041
- บ่ายครับทุกคน
- บรรทัดฐาน!
44
00:03:28,208 --> 00:03:29,501
ชีวิตคุณเป็นยังไงบ้าง นอร์ม?
45
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
เหมือนเขาจับฉันอยู่บนเตียงกับภรรยาของเขา
46
00:03:32,963 --> 00:03:34,715
- แล้วเบียร์ล่ะนอร์ม?
- โยว์ซ่า.
47
00:03:35,924 --> 00:03:37,884
แซมมี่ ฉันจะเอาบางส่วนมา
บริษัทในช่วงบ่ายวันนี้
48
00:03:38,051 --> 00:03:40,637
- คุณพาใครเข้ามา นอร์ม?
- หัวหน้าคนใหม่ของฉัน
49
00:03:41,596 --> 00:03:43,223
ต้องทาเนยให้เขา
นิดหน่อยนะรู้ไหม?
50
00:03:43,390 --> 00:03:46,560
งั้นฉันจะพาเขามาที่นี่เพื่อดื่ม
อาจจะไปทานอาหารเย็นชั้นบน
51
00:03:46,727 --> 00:03:49,229
- ทำไมไม่พาเขาไปที่บ้านของคุณ?
- ภรรยาของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
52
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
ก็อตชา.
53
00:03:52,023 --> 00:03:53,525
โอ้สิ่งหนึ่งพวกคุณ
54
00:03:53,692 --> 00:03:55,318
เฮ้ คุณไม่รู้จักฉัน
ในนี้ โอเคไหม?
55
00:03:55,485 --> 00:03:58,196
- ทำไม?
- ฉันไม่อยากให้เขาคิดว่าฉันเป็นแมลงวัน
56
00:03:59,364 --> 00:04:01,867
- ขวา.
- โอ้ อย่าเรียกฉันว่านอร์ม เข้าใจไหม?
57
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
ก็อตชา, นอร์ม.
58
00:04:04,411 --> 00:04:08,623
ไดแอน คุณช่วยหาซิงเกิ้ลหน่อยได้ไหม
ที่ร้าน Melville's หน่อยได้ไหม?
59
00:04:08,790 --> 00:04:10,333
ครับ ครับ กัปตัน
60
00:04:13,462 --> 00:04:15,422
โค้ช ฉันจะกลับมา
ฉันจะไปซื้อไวน์
61
00:04:23,013 --> 00:04:24,931
- ขออภัย.
- โอ้สวัสดี
62
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
ฉันกำลังมองหาไดแอน แชมเบอร์ส
63
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
คุณโชคดี
เรามีไดแอน แชมเบอร์ส
64
00:04:29,394 --> 00:04:30,520
ฉันขอโทษคุณ?
65
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
ฉันหวังว่าคุณจะต้องการเพียงอันเดียว
66
00:04:33,857 --> 00:04:38,278
เช่นเดียวกับฉัน คุณรู้สึกไหมว่าสิ่งนี้
การสนทนาเป็นการออกกำลังกายที่ไร้ประโยชน์?
67
00:04:38,445 --> 00:04:39,988
โอ้ ขอบคุณมากครับ
68
00:04:40,155 --> 00:04:41,239
ฉันชื่อ...
69
00:04:41,406 --> 00:04:44,534
ฉันชื่อเออร์นี่ ปันตุสโซ่
แต่เรียกฉันว่าโค้ชก็ได้
70
00:04:44,701 --> 00:04:46,828
- รีเบคก้า พราวท์
- สวัสดีเบ็คกี้
71
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
ไดแอนและฉันแชร์ห้องสวีทที่เบนนิงตัน
72
00:04:49,498 --> 00:04:53,460
ไม่มีการล้อเล่น ฉันกับแซมแบ่งปัน
บาร์ก้อนในคลีฟแลนด์
73
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
ไดแอน แชมเบอร์ส อยู่ที่ไหน?
74
00:04:57,214 --> 00:04:59,466
โอ้ ไดแอน เธออยู่ชั้นบน
เธอจะลงมาในอีกสักครู่
75
00:04:59,633 --> 00:05:02,344
เอาล่ะ ฉันจะนั่งรอที่โต๊ะแล้วกัน
76
00:05:02,511 --> 00:05:03,845
โอเค-dokey
77
00:05:04,012 --> 00:05:06,598
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
- ด้วยความยินดี. เวลาใดก็ได้
78
00:05:12,479 --> 00:05:13,438
รีเบคก้า?
79
00:05:20,070 --> 00:05:22,697
- รีเบคก้า!
- ไดแอน!
80
00:05:24,908 --> 00:05:26,993
ช่างเป็นความบังเอิญที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เหรอ?
81
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
ฉันไม่เคยมาสถานที่แบบนี้
82
00:05:29,162 --> 00:05:32,541
ฉัน... ฉันกำลังค้นคว้างานวิจัย...
83
00:05:32,707 --> 00:05:36,127
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
84
00:05:36,294 --> 00:05:38,088
โอ้สาวเสิร์ฟ
85
00:05:42,259 --> 00:05:45,262
คุณจะนำไวน์หนึ่งขวดมาให้เราไหม?
86
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
ถ้าฉันสามารถถ่มน้ำลายใส่มันได้
87
00:05:49,140 --> 00:05:51,476
ไดแอน ไม่เป็นไร
88
00:05:51,643 --> 00:05:53,436
ฉันรู้ว่าคุณทำงานที่นี่
89
00:05:53,603 --> 00:05:55,730
เอาล่ะ คุณทราบได้อย่างไร?
90
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
ฉันโทรหาแม่ของคุณ
91
00:05:57,816 --> 00:06:00,527
เธอเอาหัวของเธอออกจากเตาอบ
นานพอที่จะเติมเต็มฉัน
92
00:06:03,321 --> 00:06:05,991
โอ้พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ
93
00:06:06,157 --> 00:06:09,578
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งเหล่านั้น
ช่วงบ่ายที่ยาวนานในลานกว้าง
94
00:06:09,744 --> 00:06:10,871
ดื่มแชมเปญ,
95
00:06:11,037 --> 00:06:13,206
กำลังกินบริออช
ด้วยแยมสตรอเบอร์รี่
96
00:06:13,790 --> 00:06:15,667
การอ่านและการพูดของโชเปนเฮาเออร์
97
00:06:16,585 --> 00:06:19,170
ใช่ เอาล่ะ สโคปพูดพอแล้ว
98
00:06:23,174 --> 00:06:26,052
นั่นคือความงามเกี่ยวกับ
เป็นบุรุษไปรษณีย์นอร์ม
99
00:06:26,219 --> 00:06:30,223
ฉันไม่จำเป็นต้องเล่นอารมณ์บูดบึ้ง
กับผู้บังคับบัญชาของฉันในแบบที่คุณทำ
100
00:06:30,390 --> 00:06:32,809
คลิฟเชื่อฉันเถอะ
มันคุ้มค่าสำหรับการบัญชี
101
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
ฉันรักตัวเลข
102
00:06:34,853 --> 00:06:36,396
พระเจ้าช่วย ฉันรักพวกเขา
103
00:06:37,689 --> 00:06:40,442
ตอนนี้ฉันฉันชอบความท้าทาย
104
00:06:40,609 --> 00:06:44,112
สุนัข เด็กเลวทราม
ตู้ไปรษณีย์ที่หายากเหล่านั้น
105
00:06:44,696 --> 00:06:46,907
คุณคิดว่าการบัญชีน่าเบื่อใช่มั้ย?
106
00:06:47,073 --> 00:06:49,534
ฉันพลาดไปหนึ่งหลัก
คนทั้งบริษัทไปเข้าห้องน้ำ
107
00:06:51,536 --> 00:06:53,705
ฉันจะบอกคุณเมื่อทุกอย่างสมเหตุสมผล
คือวันแม่
108
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
คุณรู้ไหมว่ากำลังส่งการ์ด
ถึงแม่มดแก่ๆ
109
00:06:57,375 --> 00:06:59,294
รู้ไหม เมื่อมองดูดวงตาของเธอหมอกลง
110
00:07:00,170 --> 00:07:02,881
ทำให้ฉันตามไม่ทัน
ปากกาลูกลื่นเก่า คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
111
00:07:03,048 --> 00:07:04,716
เฮ้ คุณอยากจะพูดแบบซาบซึ้งใช่ไหมเพื่อน?
112
00:07:04,883 --> 00:07:06,384
คุณเอาผู้หญิงเฒ่าคนเดิมคนนั้น
113
00:07:06,551 --> 00:07:08,428
เก็บเงินเธอไว้สองสามร้อยเหรียญ
ในรูปแบบสั้น
114
00:07:09,137 --> 00:07:11,181
แล้วฉันจะรู้ว่าทำไม
ชายร่างใหญ่พาฉันมาที่นี่
115
00:07:12,807 --> 00:07:17,228
จริงๆ แล้วฉันได้รับค่าตอบแทนให้ยืนอยู่ที่นี่
และฟังบทสนทนาดีๆ
116
00:07:33,119 --> 00:07:34,746
รีเบคก้า มีบางอย่างผิดปกติ
117
00:07:36,289 --> 00:07:39,334
โอ้คุณคงเห็นได้เสมอ
ผ่านหน้าผาแห่งความสนุกสนานของฉัน
118
00:07:41,753 --> 00:07:43,546
ฉันกับเอลเลียตเลิกกันแล้ว
119
00:07:45,215 --> 00:07:47,175
โอ้ รีเบคก้า ไม่
120
00:07:47,342 --> 00:07:48,802
คุณกับเอลเลียต?
121
00:07:48,969 --> 00:07:51,930
โอ้ คุณอยู่ด้วยกันตลอดไป
122
00:07:52,514 --> 00:07:53,556
ฉันรู้.
123
00:07:53,723 --> 00:07:57,978
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อเอลเลียต
สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกด้านวิทยาวิทยา
124
00:07:58,770 --> 00:08:01,272
สายตาของเขาเริ่มเลือนลาง
และสิ่งแรกที่ฉันรู้
125
00:08:01,439 --> 00:08:05,026
เขาเคยไปกับนักเรียนหนุ่มคนหนึ่ง
ในการสำรวจปลาหมึก
126
00:08:07,696 --> 00:08:09,489
ปริญญาเอกเปลี่ยนแปลงผู้ชายคนหนึ่ง
127
00:08:10,532 --> 00:08:11,825
แต่จะมีคนอื่นใช่ไหม?
128
00:08:11,992 --> 00:08:14,786
และในระหว่างนี้
คุณยังมีงานของคุณอยู่
129
00:08:14,953 --> 00:08:16,579
โอ้คุณคงคิดอย่างนั้น
130
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
ฉันเคยพบความสะดวกสบายมากมาย
แปลบทกวีรัสเซีย
131
00:08:20,041 --> 00:08:21,793
- ฉันรู้.
- แต่ไม่มีอีกต่อไป
132
00:08:22,419 --> 00:08:24,754
แม้ว่าฉันจะกลับไปก็ตาม
เหนือสิ่งที่ฉันชอบ
133
00:08:24,921 --> 00:08:27,549
คาราชนิคอฟ
"คริสต์มาสแห่งความทุกข์ทรมานอีกครั้ง"
134
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
มันล้มเหลวในการปลอบฉัน
135
00:08:30,093 --> 00:08:32,679
มิสชาสุนัข
นอนตายอยู่ในบึง
136
00:08:33,388 --> 00:08:35,640
เด็กๆ ร้องไห้เพราะซากสัตว์
137
00:08:37,225 --> 00:08:39,102
หมอกปกคลุมหัวใจของฉัน
138
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
ปกปิดผู้ไว้อาลัย
139
00:08:40,979 --> 00:08:42,981
อย่างน้อยปีนี้เราก็ได้กิน
140
00:08:49,738 --> 00:08:52,741
ถ้านั่นไม่รับคุณ
ฉันกำลังสูญเสียเสมือน
141
00:08:53,366 --> 00:08:57,078
สิ่งที่ฉันต้องการคือการลบล้าง
ความทรงจำของเอลเลียต
142
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
นั่นแหละครับ
สิ่งที่คุณควรทำ
143
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
144
00:09:02,584 --> 00:09:03,460
ขอโทษ?
145
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
ไดแอน ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง
146
00:09:06,671 --> 00:09:09,466
และฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันต้องการคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่เคยมีมาก่อน
147
00:09:10,091 --> 00:09:12,802
ค่ำคืนแห่งการไร้การควบคุม
ความสุขของสัตว์ป่า
148
00:09:14,387 --> 00:09:17,265
ฉันอยากจะเผาเสาแห่งความหลงใหล
149
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
รีเบคก้า คุณอ่อนแอมากตอนนี้
150
00:09:22,437 --> 00:09:23,855
กรุณาอย่าทำอะไรโง่ๆ
151
00:09:24,022 --> 00:09:26,316
ฉันไม่เคยทำ
สิ่งโง่เขลาในชีวิตของฉัน
152
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
และถึงเวลาแล้วที่ฉันจะต้องทำ
153
00:09:28,359 --> 00:09:31,488
ตอนนี้ผู้ชายที่ฉันตามหา
น่าจะเป็นหุ้นชาวนา
154
00:09:32,822 --> 00:09:37,619
สูง เข้ม แข็งแกร่ง แขนมีขน
155
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
เขาควรจะเป็นคนไม่มีสติปัญญา
156
00:09:41,581 --> 00:09:42,999
ประโยคคำเดียว
157
00:09:43,750 --> 00:09:45,877
- คุณรู้จักใครแบบนั้นไหม?
- เลขที่!
158
00:09:48,922 --> 00:09:51,132
ไดแอน คุณได้บิลเล็กๆ น้อยๆ มั้ย?
159
00:09:51,299 --> 00:09:54,010
โอ้ใช่แล้ว ขออนุญาต.
160
00:09:54,177 --> 00:09:56,304
- เอาล่ะโค้ช
- ฉันต้องการเงินสิบเหรียญนะที่รัก
161
00:09:56,471 --> 00:09:58,056
คุณช่วยหยิบมันให้ฉันหน่อยได้ไหม?
162
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
- โอเค โค้ช
- ขอบคุณ.
163
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
ฉันจะกลับมาทันที
คุณแค่นั่งเฉยๆ
164
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
จิบไวน์ของคุณช้าๆ
165
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
สาปแช่ง!
166
00:10:30,046 --> 00:10:32,340
- สวัสดี.
- สวัสดี.
167
00:10:33,842 --> 00:10:35,009
มาที่นี่บ่อยไหม?
168
00:10:37,095 --> 00:10:39,597
ใช่ แค่เกือบทุกวัน ฉันทำงานที่นี่
169
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นแขนของคุณ
170
00:10:43,977 --> 00:10:45,520
ใช่ฉันได้รับมาก
ของความคิดเห็นในเรื่องเหล่านี้
171
00:10:45,687 --> 00:10:47,397
พวกเขาลงไปจนสุด
ถึงมือของฉันที่นี่
172
00:10:50,024 --> 00:10:52,610
- คุณชื่ออะไร?
- แซม เปลี่ยนแปลง
173
00:10:52,777 --> 00:10:55,155
ทำไม ฉันชอบตัวเองแบบนี้
174
00:10:58,658 --> 00:11:01,327
เฮ้ แซม บูร์บงสองตัว ตรงเลย
175
00:11:01,494 --> 00:11:03,496
ไดแอน นี่เขาเอง
176
00:11:03,663 --> 00:11:05,290
- อะไร?
- ฉันต้องการเขา.
177
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
WHO? เกย์แผลสงคราม?
178
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้
179
00:11:14,841 --> 00:11:17,093
เขาคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
180
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
คุณไม่สนใจเขา
ตัวคุณเองใช่ไหม?
181
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
ไม่ ไม่แน่นอน
182
00:11:25,185 --> 00:11:27,478
แล้วฉันจะไปหาเขา
ก่อนที่ฉันจะเสียสติไป
183
00:11:29,898 --> 00:11:33,026
แซม. ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง
เป็นเพื่อนรักของฉัน
184
00:11:33,193 --> 00:11:36,237
ตอนนี้เธอกำลังผ่านไป
ช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
185
00:11:36,404 --> 00:11:40,491
ดังนั้นไม่ว่าเธอจะถามคุณอย่างไร
ได้โปรดบอกว่าไม่
186
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
- อะไร?
- ไม่
187
00:11:43,119 --> 00:11:44,871
- ไดแอน?
- ใช่?
188
00:11:45,038 --> 00:11:48,166
- คุณช่วยขอโทษเราสักครู่ได้ไหม?
- ดี.
189
00:11:55,006 --> 00:11:56,841
คุณจะคัดค้านการเข้าร่วมกับฉันไหม
ในห้องพักของโรงแรมของฉัน
190
00:11:57,008 --> 00:11:58,968
สำหรับช่วงบ่าย
ของความหลงใหลในสัตว์ป่า?
191
00:12:01,429 --> 00:12:02,639
เลขที่!
192
00:12:09,646 --> 00:12:10,897
คุณชื่ออะไร?
193
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
มันสำคัญไหม?
194
00:12:12,732 --> 00:12:13,650
เลขที่
195
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
ไดแอน แซมยังไม่กลับมา
196
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
ดังนั้น? ใครสนใจ?
197
00:12:40,885 --> 00:12:44,305
ฉันจะทำถ้าเขาออกไป
กับเพื่อนของฉันเป็นเวลาสองชั่วโมง
198
00:12:45,223 --> 00:12:48,601
หนึ่งชั่วโมง 53 นาที
199
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
แซมมักจะชอบเล่นเกมแบบไปเช้าเย็นกลับ
200
00:12:55,441 --> 00:12:58,319
แล้วคุณว่าไงล่ะ คุณสตาเบล
นี่ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดีใช่ไหม?
201
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
ไม่...
202
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
คุณจะมีอะไรคนแปลกหน้า?
203
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
ให้ฉันเอานี่มา คุณสเตเบล
204
00:13:11,416 --> 00:13:15,753
- ฉันคิดว่าฉันจะมี Perrier
- เพอร์ริเออร์.
205
00:13:17,005 --> 00:13:18,756
- ขอเบียร์หน่อย
- เบียร์.
206
00:13:18,923 --> 00:13:21,092
รอสักครู่ตอนนี้ เบียร์.
207
00:13:21,259 --> 00:13:23,886
ฟังดูเหมือนการเปลี่ยนแปลงที่สดชื่น
ฉันคิดว่าฉันจะดื่มเบียร์
208
00:13:27,056 --> 00:13:28,099
โค้ช.
209
00:13:28,933 --> 00:13:31,227
ฟังนะ สัญญาว่าคุณจะกอดฉันไว้
คืนนี้ดื่มเบียร์หนึ่งแก้ว
210
00:13:31,394 --> 00:13:34,397
- ทีละครั้ง?
- ไม่ ตลอดทั้งคืน
211
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
- ทั้งคืนเหรอ?
- ใช่. สัญญา.
212
00:13:40,236 --> 00:13:41,195
ขอบคุณ
213
00:13:42,488 --> 00:13:43,906
ใช่แล้ว เอาล่ะ
214
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
เบียร์เอลที่ดีที่สุดสองถัง
215
00:13:55,168 --> 00:13:56,502
มาคุยกันเถอะ
216
00:13:56,669 --> 00:13:58,338
- เฮ้ แซมมี่
- เฮ้.
217
00:13:58,504 --> 00:14:00,006
สวัสดีแซม
218
00:14:00,173 --> 00:14:02,216
- ไดแอน แซมมาแล้ว
- ดังนั้น?
219
00:14:02,967 --> 00:14:05,345
ฉันจะอยู่ที่ห้องทำงานของฉันที่นี่
220
00:14:08,890 --> 00:14:11,517
เฮ้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
221
00:14:12,894 --> 00:14:13,811
ตาย.
222
00:14:15,313 --> 00:14:17,231
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันจะยืดขาของฉัน
223
00:14:17,398 --> 00:14:18,941
ออกกำลังกายสักหน่อยรับอากาศบริสุทธิ์
224
00:14:23,488 --> 00:14:24,822
ต้องทำใจให้สบายนะ
225
00:14:25,782 --> 00:14:28,701
ฉันไม่เคารพผู้ชายเลย
ที่ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
226
00:14:28,868 --> 00:14:30,411
เมื่อเป็นเรื่องของการดื่ม
227
00:14:31,329 --> 00:14:32,497
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
228
00:14:35,166 --> 00:14:37,251
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
ถึงผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นเหรอ?
229
00:14:37,794 --> 00:14:39,045
- ทำอะไร?
- ทำอะไร?
230
00:14:39,754 --> 00:14:41,172
ขอบคุณคุณควิกแพนท์
231
00:14:43,091 --> 00:14:47,970
รีเบคก้าเป็นคนที่อ่อนแอมาก
มาจากความสัมพันธ์ที่พังทลาย
232
00:14:48,471 --> 00:14:50,431
คุณจะไปกับเธอได้อย่างไร?
233
00:14:50,598 --> 00:14:52,934
เธอพูดว่า "คุณจะรังเกียจไหม"
234
00:14:53,101 --> 00:14:54,727
คุณจะรังเกียจไหม?
235
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
สามคำนั้นคือทั้งหมดนั้น
แยกคุณออกจากหมูร่อง
236
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
นั่นและโลชั่นหลังโกนหนวดของฉัน
237
00:15:02,485 --> 00:15:04,695
กล้าดียังไงมาลองตลกดู
เมื่อฉันเกลียดคุณ
238
00:15:05,822 --> 00:15:09,534
มาเร็ว. เรื่องใหญ่ที่นี่คืออะไร?
ฉันหมายความว่าเราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ใช่ไหม?
239
00:15:09,700 --> 00:15:10,660
ใช่!
240
00:15:12,203 --> 00:15:15,206
ตรงกันข้ามกับสมมติฐานของคุณ
ฉันไม่ใช่คนหยาบคาย
241
00:15:15,915 --> 00:15:19,502
ฉันมีทัศนคติที่ดีต่อสุขภาพมาก
ไปทางนั้นนะรู้ไหม...
242
00:15:22,964 --> 00:15:24,882
ตอบคำถามฉันหนึ่งข้อ
243
00:15:25,049 --> 00:15:27,093
คุณภูมิใจไหม
สิ่งที่คุณทำในวันนี้?
244
00:15:27,260 --> 00:15:28,719
ฉันไม่จูบแล้วบอก
245
00:15:29,929 --> 00:15:33,141
โอ้ หมูพัฒนาธรรม
246
00:15:34,100 --> 00:15:36,436
เฮ้ มาเลย
ดูสิ ฉันแค่ล้อเล่นคุณ
247
00:15:36,602 --> 00:15:38,271
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น โอเคไหม?
248
00:15:38,438 --> 00:15:39,772
และเขาผสมมันด้วยการโกหก
249
00:15:39,939 --> 00:15:42,316
ไม่ ไม่โกหก
ฉันสาบาน ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
250
00:15:43,317 --> 00:15:45,403
คุณหมายถึง รีเบคก้ารู้สึกตัวขึ้นมา
251
00:15:45,570 --> 00:15:48,448
ไม่ ไม่ ฉันหยุดมันแล้ว
252
00:15:51,367 --> 00:15:53,327
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
253
00:15:53,494 --> 00:15:57,373
คุณโกรธเพราะเธอคิดว่า
คุณไม่มีอะไรนอกจากบริการสตั๊ด
254
00:15:58,124 --> 00:15:59,459
ไม่ ฉันชอบสิ่งนั้น
255
00:16:04,213 --> 00:16:06,549
ปัญหาก็คือว่า
ฉันไม่สามารถปิดเธอได้
256
00:16:06,716 --> 00:16:09,010
ตอนนี้ไม่มีความผิด
แต่เพื่อนของคุณน่าเบื่อมาก
257
00:16:09,177 --> 00:16:11,721
เธอน่าหดหู่
และเธอก็ยืดยาว
258
00:16:11,888 --> 00:16:15,475
และบทกวีรัสเซียที่น่าหดหู่เหล่านั้น
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้สัมผัส
259
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
หลังจากฟังไปสองชั่วโมงอย่างคุ้มค่า
จากความเย็นกัดและความอดอยาก
260
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
ฉันตัดสินใจซื้อบาลาไลกาของฉัน
ออกจากที่นั่น
261
00:16:24,942 --> 00:16:27,278
- คุณทำให้ผู้หญิงผิดหวังเหรอ?
- ใช่.
262
00:16:28,112 --> 00:16:31,407
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันอยู่นี่
ทั้งหมดเตรียมไว้สำหรับช่วงบ่ายอันแสนวิเศษ...
263
00:16:32,992 --> 00:16:35,203
ยอมรับความจริงไม่ได้ใช่ไหม?
264
00:16:35,745 --> 00:16:38,873
อะไร อะไร ความจริงคืออะไร?
265
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
ความเหมาะสมก็ชนะในที่สุด
266
00:16:41,167 --> 00:16:43,461
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
คุณเป็นคนมีเกียรติ
267
00:16:43,628 --> 00:16:45,588
ไม่ ไม่ ฉันเบื่อ
268
00:16:47,882 --> 00:16:51,177
คุณเป็นคนอ่อนไหวโดยไม่รู้ตัว
ถึงความทุกข์ทรมานของเธอ
269
00:16:51,344 --> 00:16:53,596
และคุณไม่ต้องการ
เพื่อใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น
270
00:16:54,388 --> 00:16:56,516
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
271
00:16:56,682 --> 00:16:59,936
แซม มาโลน คุณเป็นผู้ชายที่ดีกว่า
เกินกว่าที่คุณจะยอมรับ
272
00:17:00,686 --> 00:17:02,897
คุณรู้ไหมบางทีคุณอาจจะพูดถูก
273
00:17:03,648 --> 00:17:07,068
บางทีฉันก็เป็นแบบนั้น
กลายเป็นคนอ่อนไหว
274
00:17:07,985 --> 00:17:09,946
บางทีฉันอาจจะไม่มีวันมองเลย
กับผู้หญิงอีกคนอีกครั้ง
275
00:17:10,112 --> 00:17:13,407
และมองว่าเธอเป็นวัตถุทางเพศเท่านั้น
276
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
ไม่ เกาความคิดนั้นซะ
277
00:17:20,248 --> 00:17:22,166
มันเป็นการตรวจสอบที่ฉันชอบ
278
00:17:24,502 --> 00:17:28,881
มันเกือบจะทำให้การแต่งงานของฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย
แต่มันก็คุ้มค่า
279
00:17:31,050 --> 00:17:32,426
ต้องไปเพื่อความเอร็ดอร่อย
280
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
ฉันชอบความกระตือรือร้นของคุณ นอร์ม
281
00:17:36,305 --> 00:17:37,640
คุณเป็นคนทำงาน
282
00:17:38,516 --> 00:17:39,517
ไคลด์สเดล.
283
00:17:41,727 --> 00:17:45,398
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมี
ครั้งหนึ่ง
284
00:17:46,190 --> 00:17:50,152
ปกติฉันไม่ทำแบบนี้,
แต่ขออีกอันหนึ่ง
285
00:17:53,322 --> 00:17:54,991
โค้ช ขอเบียร์อีกสองขวด
286
00:17:55,157 --> 00:17:57,326
- ทำไม่ได้นอร์ม
- ไม่ ไม่ ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว จริงๆ
287
00:17:57,493 --> 00:17:59,829
บรรทัดฐาน นอร์ม
ฉันไม่ทำให้คุณผิดหวัง
288
00:17:59,996 --> 00:18:03,040
- คุณบอกว่าเบียร์หนึ่งขวด
- เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ.
289
00:18:03,207 --> 00:18:04,542
เบียร์หนึ่งขวดให้เพื่อนของฉัน
290
00:18:04,709 --> 00:18:06,752
- โอ้ นั่นแตกต่างออกไป
- เขาจะมีเหยือก
291
00:18:12,008 --> 00:18:13,467
ไดแอน?
292
00:18:14,010 --> 00:18:15,803
ฉันมาเพื่อบอกลา
293
00:18:15,970 --> 00:18:17,263
ตลอดไป.
294
00:18:17,430 --> 00:18:19,765
โอ้ รีเบคก้า มีอะไรผิดปกติ?
295
00:18:20,516 --> 00:18:22,852
ฉันไม่มีเสน่ห์สำหรับผู้ชาย
296
00:18:23,019 --> 00:18:24,729
- อะไร?
- เฟิร์ส เอลเลียต
297
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
และตอนนี้เขาชื่ออะไร
298
00:18:29,025 --> 00:18:30,610
รีเบคก้า ฉันขอโทษ
299
00:18:31,360 --> 00:18:33,904
คุณต้องเชื่อในพระเจ้า
เป็นแม่ชีเหรอ?
300
00:18:37,575 --> 00:18:38,659
มันช่วยได้
301
00:18:40,244 --> 00:18:42,163
แซมทำอะไรกับคุณ?
302
00:18:42,330 --> 00:18:43,456
แซมคือใคร?
303
00:18:43,623 --> 00:18:47,209
- เดอะ... บาร์เทนเดอร์
- โอ้ไม่มีอะไร
304
00:18:47,376 --> 00:18:48,544
นั่นคือปัญหา
305
00:18:50,254 --> 00:18:51,589
โอ้ ไดแอน
306
00:18:52,214 --> 00:18:54,091
เขาพบว่าฉันน่ารังเกียจ
307
00:18:54,675 --> 00:18:58,429
ไม่ ไม่ รีเบคก้า
นี่คงเป็นความเข้าใจผิด
308
00:18:58,596 --> 00:19:00,640
เขาปีนออกไปนอกหน้าต่าง
309
00:19:05,478 --> 00:19:07,021
ฉันจะกลับไปที่นั่นเพื่อคุยกับแซม
310
00:19:07,188 --> 00:19:09,398
เขาจะต้องรู้
ว่าเขาทำร้ายคุณด้วยวิธีนี้
311
00:19:14,362 --> 00:19:17,365
เดิมทีฉันต้องการ
จะเป็นนักเต้นนอร์ม
312
00:19:19,283 --> 00:19:20,326
คุณเป็นหมู
313
00:19:21,410 --> 00:19:23,788
ฉันไม่ได้ย้าย
ฉันจะกลับไปเป็นหมูได้อย่างไร?
314
00:19:23,954 --> 00:19:26,248
คุณได้ทำลายความเป็นมนุษย์
315
00:19:26,415 --> 00:19:28,459
- WHO?
- รีเบคก้า.
316
00:19:28,626 --> 00:19:30,711
- เธอกำลังนั่งอยู่ข้างนอกนั่นตอนนี้
- แม่รัสเซียเหรอ?
317
00:19:30,878 --> 00:19:31,962
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
318
00:19:33,422 --> 00:19:35,800
แซม เธอถูกบดขยี้แล้ว
319
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้หดหู่ขนาดนี้มาก่อน
320
00:19:37,885 --> 00:19:39,887
และเชื่อฉันเถอะว่าฉันได้เห็นแล้ว
ผู้หญิงคนนี้หดหู่
321
00:19:40,054 --> 00:19:41,389
ฉันเชื่อคุณ
322
00:19:41,555 --> 00:19:43,724
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
323
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
เธออารมณ์เสียอย่างรุนแรง
และมันเป็นความผิดของคุณ
324
00:19:46,018 --> 00:19:47,478
สำหรับวิธีที่คุณปฏิเสธเธอ
325
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
เอาล่ะรอรอ
คุณกำลังจะไปไหน
326
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
ฉันจะพาเธอเข้ามา
327
00:19:52,108 --> 00:19:55,611
ไม่ มาเลย เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
เพื่อสร้างหน้าต่างหรืออะไรสักอย่าง
328
00:19:57,279 --> 00:19:59,323
คุณจะฟื้นความมั่นใจของเธอ
329
00:19:59,490 --> 00:20:00,741
ฉันจะพูดอะไร?
330
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
ก็แค่บอกเธอไป
นั่นคือเหตุผลที่คุณปฏิเสธเธอ
331
00:20:03,202 --> 00:20:05,621
ไม่ใช่เพราะคุณพบ
เธอไม่สวย
332
00:20:05,788 --> 00:20:07,164
มีเหตุผลอะไร?
333
00:20:08,541 --> 00:20:09,792
ฉันไม่รู้.
334
00:20:09,959 --> 00:20:12,920
บอกเธอว่าคุณเป็นของ
ถึงคนอื่น
335
00:20:13,087 --> 00:20:17,049
ว่าคุณเสียหัวไปชั่วขณะหนึ่ง
คุณเป็นหนอนที่ไม่ใส่ใจ
336
00:20:19,885 --> 00:20:23,347
ฉันถูกหัวเราะเยาะ
โดยเด็กคนอื่นๆ นอร์ม
337
00:20:24,306 --> 00:20:27,017
รีเบคก้า ฉันขอพูดกับคุณได้ไหม
กรุณาอยู่ที่นี่สักครู่?
338
00:20:27,184 --> 00:20:30,980
แต่พวกเขาไม่ได้หัวเราะเสมอไป
ต่อหน้าผู้สง่างามหรือ?
339
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
สวัสดีรีเบคก้า
340
00:20:36,360 --> 00:20:38,487
สวัสดีอีกครั้ง.
341
00:20:39,488 --> 00:20:41,699
เมื่อฉันออกจากโรงแรม
342
00:20:41,866 --> 00:20:43,492
ฉันอาจจะให้คุณ
ความประทับใจที่ไม่ถูกต้อง
343
00:20:43,659 --> 00:20:45,536
เห็นไหม ฉันคิดว่ามีไฟไหม้
344
00:20:48,497 --> 00:20:49,582
ฉันเสียใจ.
345
00:20:50,875 --> 00:20:54,879
ฉันเสียใจ. รีเบคก้า ฉัน... ฉันอาจจะไม่
ยุติธรรมกับคุณโดยสิ้นเชิง
346
00:20:55,045 --> 00:20:58,799
เหตุผลที่ฉันจากไปก็คือฉัน...
ฉันกำลังมองเห็นอีกคน
347
00:20:59,967 --> 00:21:02,720
โอ้ ฉันกลัว
สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น
348
00:21:02,887 --> 00:21:05,139
คุณกำลังหาข้อแก้ตัว
เพื่อรักษาความรู้สึกของฉัน
349
00:21:05,306 --> 00:21:09,018
ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นเรื่องจริง
ฉันกำลังมองเห็นคนอื่นอยู่จริงๆ
350
00:21:09,185 --> 00:21:11,353
- โปรด.
- รีเบคก้า.
351
00:21:11,520 --> 00:21:14,356
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าปรารถนามาก
352
00:21:14,523 --> 00:21:19,111
เขาบังเอิญกำลังจะไป
กับใครสักคนก็แค่นั้นแหละ ฉัน.
353
00:21:19,278 --> 00:21:20,613
- คุณ?
- คุณ?
354
00:21:23,032 --> 00:21:24,700
เราสามารถบอกได้ตอนนี้ใช่
355
00:21:25,451 --> 00:21:28,078
วันนี้เรามีเรื่องยุ่ง
ก่อนที่คุณจะเข้ามา
356
00:21:28,746 --> 00:21:31,582
และแซมก็ใช้คุณ
เพื่อทำให้ฉันอิจฉา
357
00:21:31,749 --> 00:21:34,835
แล้วพอดันมาดัน
ในที่สุดเขาก็จำได้
358
00:21:35,002 --> 00:21:38,672
ช่างเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ
ที่เรามีร่วมกัน
359
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
ใช่มั้ยล่ะ? หวานใจ?
360
00:21:41,175 --> 00:21:43,010
โอ้ใช่ แน่นอน.
361
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
คุณเดิมพัน
362
00:21:48,766 --> 00:21:53,479
ใช่ ฉันกับแซมลึกซึ้งมาก
และรักอย่างหลงใหล
363
00:21:57,107 --> 00:21:58,901
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
364
00:21:59,068 --> 00:22:00,402
- ก็...
- คุณสองคน?
365
00:22:00,569 --> 00:22:02,363
มันเหลือเชื่อมาก
366
00:22:02,530 --> 00:22:04,240
ฉันไม่เคยให้คุณสองคนมารวมกัน
367
00:22:04,406 --> 00:22:08,786
ฉันรู้ว่ามันทดสอบได้
ขีดจำกัดของตรรกะของมนุษย์...
368
00:22:11,330 --> 00:22:15,125
...แต่ฉันก็เบื่อเหมือนกันกับคุณ
กับผู้ชายที่สดใสและพูดเก่ง
369
00:22:18,420 --> 00:22:19,588
- คุณเป็นเหรอ?
- แน่นอน.
370
00:22:19,755 --> 00:22:21,423
ฉันกำลังมองหาเนื้อและมันฝรั่ง
371
00:22:21,590 --> 00:22:25,010
และแซมที่นี่ เนื้อด้านเก่า
พอดีกับบิลจริงๆ
372
00:22:27,263 --> 00:22:32,476
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มเบื่อ
กับผู้หญิงที่สวย เซ็กซี่ เย้ายวนใจ
373
00:22:32,643 --> 00:22:34,562
ฉันตัดสินใจที่จะไปอย่างรื่นรมย์
374
00:22:37,815 --> 00:22:40,317
ใช่จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
375
00:22:40,484 --> 00:22:43,904
จริงๆแล้วฉันชอบผู้ชายมากกว่า
ผู้ที่มีความหนาและธรรมดา
376
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
คุณรู้ไหมฉันเดา
ฉันเป็นคนหัวโบราณ
377
00:22:48,617 --> 00:22:51,328
ฉันชอบผู้หญิงที่ไม่
สิ่งที่ผู้ชายของเธอบอกเธอ
378
00:22:51,495 --> 00:22:53,998
โอ้ เฮ้ ดูนั่นสิ
รองเท้าของฉันพังแล้ว
379
00:22:54,164 --> 00:22:55,583
คุณจะได้รับสิ่งนั้นสำหรับฉันที่รัก?
380
00:23:01,297 --> 00:23:02,548
อะไรนะที่รัก?
381
00:23:02,715 --> 00:23:05,593
คุณจะผูกไหม
ชูซี่-วูซี่ของฉันสำหรับฉันเหรอ?
382
00:23:09,680 --> 00:23:12,474
เธอชอบทำสิ่งเหล่านี้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สำหรับฉัน
383
00:23:15,102 --> 00:23:16,437
มันแน่นนิดหน่อยนะที่รัก
384
00:23:18,772 --> 00:23:22,026
- เป็นไงบ้างที่รัก?
- ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ
385
00:23:24,486 --> 00:23:29,283
จู่ๆก็
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังบุกรุก
386
00:23:30,159 --> 00:23:33,370
ฉันเห็นได้ว่ามีแบบนั้น
อารมณ์ในห้องนี้
387
00:23:35,789 --> 00:23:39,501
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ไดแอน
- โอ้ รีเบคก้า ขอบคุณ
388
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
389
00:23:41,670 --> 00:23:43,005
- ฉันจะเขียนถึงคุณ
- โอ้ดี
390
00:23:43,172 --> 00:23:44,214
สิ่งต่างๆจะได้ผล
391
00:23:47,635 --> 00:23:48,510
คุณ...
392
00:23:50,220 --> 00:23:51,305
ปล่อย!
393
00:23:52,222 --> 00:23:53,182
ปล่อยฉันนะ!
394
00:23:53,349 --> 00:23:56,352
- คุณเอามือออก... แค่เอา...
- คุณเป็นโรคน้ำดี...
395
00:24:09,073 --> 00:24:12,910
นั่นคือความหลงใหล
ฉันก็หวังว่าฉันจะพบ
396
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
คุณจะพบมันรีเบคก้า